Esteban L. Lebrun

French Proofreader & Copyeditor

Make the most of a professional proofreader's expertise for your novel, game or any other type of content, whether it's literary, scientific or topical.

Expert French proofreading

A flawless text: spelling, grammar, typography, cultural accuracy, etc.

Fluent English speaker

Precise editing that respects your voice and intent, including checks for mistranslations.

Respect for works

Trust your text with someone who understands its value. No tampering, no data theft.

Confidentiality

Both your documents and our communications are secure and will never leave the European Union.

Let’s talk about your project

Find out more

Hello! I’m Esteban,

I analyse your texts carefully.

Professional of written work

Trained at the École Française de Lecteur-Correcteur, and grounded in narrative theory. I proofread your texts with care, respecting your vision throughout. Together, we identify what your text needs, and you retain full control over all revisions.

Le Robert Certification

What is it?

The Le Robert Certification assesses proficiency in French through spelling, grammar, vocabulary and written expression.

Recognised by businesses and institutions, it certifies a level of professional French that is clear and precise.

 :

922/1000

Interpretation of the score

450 to 599 points

A result demonstrating knowledge of the most common rules of the French language.

600 to 749 points

Outcome demonstrating the ability to write and communicate in writing independently.

750 to 899 points

Fluency in French. Reliable drafting and proofreading of all types of documents, including strategic documents or those intended for a very wide audience.

+ 900 points

Proficiency in French. The level required for professional activities in the field of the French language.

Σ

Scientific expertise

I have a PhD in Biotechnology and 7 years' experience in R&D. I ensure that your technical manuscripts meet the standards required for scientific publication. I pay particular attention to accuracy and verifying sources.

(

Curious about the arts and ideas

With a passion for diverse stories and fresh ideas. I bring a broad and informed perspective to your manuscripts. Whether it’s children’s literature, scientific essays or activist manifestos, I am committed to understanding and respecting your world and your message.

Hello! I’m Esteban,

I analyse your texts carefully.

Professional of written work

Trained at the École Française de Lecteur-Correcteur, and grounded in narrative theory. I proofread your texts with care, respecting your vision throughout. Together, we identify what your text needs, and you retain full control over all revisions.

Certification Le Robert

Certification
Le Robert

What is it?

The Le Robert Certification assesses proficiency in French through spelling, grammar, vocabulary and written expression.

Recognised by businesses and institutions, it certifies a level of professional French that is clear and precise.

 :

922/1000

Interpretation of the score

450 to 599 points

A result demonstrating knowledge of the most common rules of the French language.

600 to 749 points

Outcome demonstrating the ability to write and communicate in writing independently.

750 to 899 points

Fluency in French. Reliable drafting and proofreading of all types of documents, including strategic documents or those intended for a very wide audience.

+ 900 points

Proficiency in French. The level required for professional activities in the field of the French language.

Σ

Scientific expertise

I have a PhD in Biotechnology and 7 years' experience in R&D. I ensure that your technical manuscripts meet the standards required for scientific publication. I pay particular attention to accuracy and verifying sources.

(

Curious about the arts and ideas

With a passion for diverse stories and fresh ideas. I bring a broad and informed perspective to your manuscripts. Whether it’s children’s literature, scientific essays or activist manifestos, I am committed to understanding and respecting your world and your message.

Expertise

& areas
of interest

Fantasy

As a writer of fantasy myself, I am passionate about the genre and well acquainted with its conventions, such as creating coherent worlds, designing magic systems and identifying recurring themes and tropes. I have devoured and analysed the genre in all its forms, including novels, comics, anime, films, and games.

Science-fiction

As a huge fan of science fiction, I have a good understanding of the genre's key themes, tropes, and subgenres. I recognise the close links between this genre and critiques of the real world in all its forms of media (literature, film, video games).

Sciences

As a former biotechnology researcher, I have extensive experience in this field, as well as in research more broadly, including the natural sciences, engineering, and the humanities and social sciences.

Video games

As a passionate advocate of this art form, I have extensive knowledge of the world of video games: genres, gameplay, immersive storytelling and platforms. I also keep up to date with the industry as a whole: key players, development and publishing processes, and the challenges it faces.

Anti-speciesism

As a committed vegan, I am well aware of the social, political and environmental issues surrounding anti-speciesism, and I actively work to give non-human animals a more prominent place, even in written works.

Fantasy

As a writer of fantasy myself, I am passionate about the genre and well acquainted with its conventions, such as creating coherent worlds, designing magic systems and identifying recurring themes and tropes. I have devoured and analysed the genre in all its forms, including novels, comics, anime, films, and games.

Science-fiction

As a huge fan of science fiction, I have a good understanding of the genre's key themes, tropes, and subgenres. I recognise the close links between this genre and critiques of the real world in all its forms of media (literature, film, video games).

Sciences

As a former biotechnology researcher, I have extensive experience in this field, as well as in research more broadly, including the natural sciences, engineering, and the humanities and social sciences.

Video games

As a passionate advocate of this art form, I have extensive knowledge of the world of video games: genres, gameplay, immersive storytelling and platforms. I also keep up to date with the industry as a whole: key players, development and publishing processes, and the challenges it faces.

Anti-speciesism

As a committed vegan, I am well aware of the social, political and environmental issues surrounding anti-speciesism, and I actively work to give non-human animals a more prominent place, even in written works.

Fantasy

As a writer of fantasy myself, I am passionate about the genre and well acquainted with its conventions, such as creating coherent worlds, designing magic systems and identifying recurring themes and tropes. I have devoured and analysed the genre in all its forms, including novels, comics, anime, films, and games.

Science-fiction

As a huge fan of science fiction, I have a good understanding of the genre's key themes, tropes, and subgenres. I recognise the close links between this genre and critiques of the real world in all its forms of media (literature, film, video games).

Sciences

As a former biotechnology researcher, I have extensive experience in this field, as well as in research more broadly, including the natural sciences, engineering, and the humanities and social sciences.

Video games

As a passionate advocate of this art form, I have extensive knowledge of the world of video games: genres, gameplay, immersive storytelling and platforms. I also keep up to date with the industry as a whole: key players, development and publishing processes, and the challenges it faces.

Anti-speciesism

As a committed vegan, I am well aware of the social, political and environmental issues surrounding anti-speciesism, and I actively work to give non-human animals a more prominent place, even in written works.

Feminism

Board games

Cinema

Photography

Arts & Culture

Environment

Drawing

Politics

Technologies

Feminism

Board games

Cinema

Photography

Arts & Culture

Environment

Drawing

Politics

Technologies

Feminism

Board games

Cinema

Photography

Arts & Culture

Environment

Drawing

Politics

Technologies

Services & prices

I tailor the level of editing to the specific needs of your text.
‍
Your manuscript  annotated with all the corrections (spelling, grammar, and typographical errors, as well as clumsy phrasing, repetitions, anglicisms and inconsistent punctuation).

According to the context, I can also:

  • rephrase inconsistent sentences;
  • review inclusive writing;
  • analyse your storytelling (pace, structure, character development);
  • check the facts (names, dates, references, scientific references);
  • ensure that texts written by multiple authors are consistent in style.

You have complete creative control: you can either accept or reject each suggestion.

Get a quote

Right arrow

Publishing & Media

Authors

Other projects
Tab

Key services

From:

  • Copyediting

26 €/1 000 words*

  • First proofreading

18 €/1 000 words*

  • Final page proof

14 €/1 000 words*

Additional options

From:

  • Text adaptation for inclusive language

+6 €/1 000 words

  • Urgent correction

+25 %

Compliance with internal guidelines upon request.

Prices are indicative; a detailed quote will be provided following an analysis of the text.

Prices excl. VAT (VAT exempt – French CGI Art. 293 B).

*Volume-based pricing (words count) :

25 000

50 000

100 000+

-5 %

-10 %

-15 %

Key services

From:

  • Copyediting

26 €
/1 000 words*

  • First proofreading

18 €
/1 000 words*

  • Final page proof

14 €
/1 000 words*

Additional options

From:

  • Text adaptation for inclusive language

+6 €
/1 000 words

  • Urgent correction

+25 %

Compliance with internal guidelines upon request.

Prices are indicative; a detailed quote will be provided following an analysis of the text.

Prices excl. VAT (VAT exempt – French CGI Art. 293 B).

*Volume-based pricing (words count) :

25 000

50 000

100 000+

-5 %

-10 %

-15 %

I support you every step of the way, adapting to your writing tools without any redundant costs, and I give your text exactly what it needs, when it needs it.

Icône d'une trompette avec un étendard bleu décoré d'une tour blanche.

The Messenger

Objective: Incipit

249 €

  • Beta reading of the first 15,000 characters (hook/characters/plot/tone)

  • Proofreading of the first 15,000 characters (errors + style)

  • 1-hour coaching workshop (presentation of the findings and suggestions for improvement)

The Messenger package provides you with the tools you need to lay a solid foundation for your story, in terms of both structure and style. I help you craft an effective opening and develop your world-building as the plot unfolds. I also ensure that the promise made to the reader in the opening pages is fulfilled throughout the rest of your novel.

Une bougie allumée à l’intérieur d’un photophore en verre avec base et toit gris.

The Ally

Objective: Manuscript

14 €/1 000 words*

  • Full proofreading and assessment of the story’s strengths and weaknesses (plot, characters, setting, themes, style)

  • Analysis by chapter: pacing balance according to position in the plot, narrative style (point of view, tone, balance show/tell)

  • Suggestions for priority revisions

  • Technical report (10–15 pages)

  • Summary sheet to help you with your revision

The Ally package is designed to help you refine your first draft. I highlight the strengths and weaknesses of your text and suggest practical ways to improve it so that it best serves your story. As well as providing a general review of aspects such as character arcs, thematic coherence, and alignment with reader expectations, I carry out a detailed analysis of each chapter. This covers elements including pacing, objective, character development, and chronological and technical coherence.

Optional

  • Submission form for publishers (query letter,
    back-cover pitch, full synopsis 1–2 pages)

250 €

Icône d'une tour de château grise avec une porte marron et une petite fenêtre en arche.

The Guardian

Objective: Publisher

18 €/1 000 words*

  • Simple proofreading (spelling, grammar, and typography)

  • Revised and annotated manuscript

  • Proofreading report (details of the typographical harmonisations)

  • FREE submission form for publishers (query letter, back-cover pitch, full synopsis 1–2 pages)

The Guardian package provides the best possible preparation for submitting your manuscript to publishers. You will receive an error-free text, along with everything you need to submit your manuscript in a format that meets publishers' guidelines. Give yourself the best possible chance of seeing your story on booksellers' shelves!

The Forge

Objective: Self-publishing

26 €/1 000 words*

  • Complete proofreading (errors, style, consistency)

  • Harmonisation of typography and layout (styles, page breaks, etc.)

  • Revised and annotated manuscript (errors corrected directly in the text, stylistic suggestions in the comments)

  • Proofreading report (details of the harmonisations and inconsistencies identified)

The Forge package transforms your rough manuscript into a professional-quality text ready for typesetting. You receive a text that is free of errors and inconsistencies, along with stylistic suggestions to improve readability. Boost your credibility and ensure your readers’ loyalty.

Prices are indicative; a detailed quote will be provided following an analysis of the text.

Prices excl. VAT (VAT exempt – French CGI Art. 293 B).

*Volume-based pricing (words count) :

25 000

50 000

100 000+

-5 %

-10 %

-15 %

I support you every step of the way, adapting to your writing tools without any redundant costs, and I give your text exactly what it needs, when it needs it.

Icône d'une trompette avec un étendard bleu décoré d'une tour blanche.

The Messenger

Objective: Incipit

249 €

  • Beta reading of the first 15,000 characters (hook/characters/plot/tone)

  • Proofreading of the first 15,000 characters (errors + style)

  • 1-hour coaching workshop (presentation of the findings and suggestions for improvement)

The Messenger package provides you with the tools you need to lay a solid foundation for your story, in terms of both structure and style. I help you craft an effective opening and develop your world-building as the plot unfolds. I also ensure that the promise made to the reader in the opening pages is fulfilled throughout the rest of your novel.

Une bougie allumée à l’intérieur d’un photophore en verre avec base et toit gris.

The Ally

Objective: Manuscript

14 €/1 000 words*

  • Full proofreading and assessment of the story’s strengths and weaknesses (plot, characters, setting, themes, style)

  • Analysis by chapter: pacing balance according to position in the plot, narrative style (point of view, tone, balance show/tell)

  • Suggestions for priority revisions

  • Technical report (10–15 pages)

  • Summary sheet to help you with your revision

The Ally package is designed to help you refine your first draft. I highlight the strengths and weaknesses of your text and suggest practical ways to improve it so that it best serves your story. As well as providing a general review of aspects such as character arcs, thematic coherence, and alignment with reader expectations, I carry out a detailed analysis of each chapter. This covers elements including pacing, objective, character development, and chronological and technical coherence.

Optional

  • Submission form for publishers
    (query letter, back-cover
    pitch, full synopsis 1–2 pages)

250 €

Icône d'une tour de château grise avec une porte marron et une petite fenêtre en arche.

The Guardian

Objective: Publisher

18 €/1 000 words*

  • Simple proofreading (spelling, grammar, and typography)

  • Revised and annotated manuscript

  • Proofreading report (details of the typographical harmonisations)

  • FREE submission form for publishers (query letter, back-cover pitch, full synopsis 1–2 pages)

The Guardian package provides the best possible preparation for submitting your manuscript to publishers. You will receive an error-free text, along with everything you need to submit your manuscript in a format that meets publishers' guidelines. Give yourself the best possible chance of seeing your story on booksellers' shelves!

The Forge

Objective: Self-publishing

26 €/1 000 words*

  • Complete proofreading (errors, style, consistency)

  • Harmonisation of typography and layout (styles, page breaks, etc.)

  • Revised and annotated manuscript (errors corrected directly in the text, stylistic suggestions in the comments)

  • Proofreading report (details of the harmonisations and inconsistencies identified)

The Forge package transforms your rough manuscript into a professional-quality text ready for typesetting. You receive a text that is free of errors and inconsistencies, along with stylistic suggestions to improve readability. Boost your credibility and ensure your readers’ loyalty.

Prices are indicative; a detailed quote will be provided following an analysis of the text.

Prices excl. VAT (VAT exempt – French CGI Art. 293 B).

*Volume-based pricing (words count) :

25 000

50 000

100 000+

-5 %

-10 %

-15 %

Key services

From:

Scientific works

46 €/1 000 words

Theses, dissertations, reports

32 €/1 000 words

Board games, RPG

30 €/1 000 words

Additional options

From:

  • Text adaptation for inclusive language

+6 €/1 000 words

  • Urgent correction

+25 %

Specialized services

From:

Video games

38 €/hour (quote after brief)

Scientific fact-checking

56 €/hour (quote after analysis)

Prices are indicative; a detailed quote will be provided following an analysis of the text.

NDA on request.

Prices excl. VAT (VAT exempt – French CGI Art. 293 B).

Don’t hesitate to contact me with any specific requests.

Key services

From:

Scientific works

46 €
/1 000 words

Theses, dissertations, reports

32 €
/1 000 words

Board games, RPG

30 €
/1 000 words

Additional options

From:

  • Text adaptation for inclusive language

+6 €
/1 000 words

  • Urgent correction

+25 %

Specialized services

From:

Video games

38 €/hour
‍(quote after brief)

Scientific fact-checking

56 €/hour
‍(quote after analysis)

Prices are indicative; a detailed quote will be provided following an analysis of the text.

NDA on request.

Prices excl. VAT (VAT exempt – French CGI Art. 293 B).

Don’t hesitate to contact me with any specific requests.